Lendo diversos tipos de texto, desde artigos em sites até textos formais, encontro alguns erros com bastante frequência: erros de gramática, acentuação, digitação, entre outros. Para quem usa softwares leitores de tela e prefere ler textos bem escritos (como eu), esses deslizes soam desagradáveis aos ouvidos e podem atrapalhar bastante a leitura. Neste artigo, listo alguns dos que mais me incomodam, juntamente com algumas dicas para tentar corrigi-los ou evitá-los.

Tempo Decorrido: Verbos "Haver" e "Fazer"

Formas Erradas
  • Cheguei aqui a dez minutos.

  • Cheguei aqui fazem dez minutos.

Formas Corretas
  • Cheguei aqui há dez minutos.

  • Cheguei aqui faz dez minutos.

Explicações e Dicas

Se os verbos "haver" ou "fazer" forem usados no sentido de tempo decorrido, ficarão na terceira pessoa do singular. Nesses casos, ambos têm o mesmo sentido, como nas formas corretas do exemplo acima.

Tempo Decorrido: "Há X Anos" e "x Anos Atrás"

Formas Erradas
  • O acidente aconteceu a dez anos.

  • O acidente aconteceu a dez anos atrás.

  • O acidente aconteceu há dez anos atrás.

Formas Corretas
  • O acidente aconteceu há dez anos.

  • O acidente aconteceu dez anos atrás.

Explicações e Dicas

Nessas situações, como o verbo "haver" já indica passado e "atrás" também, apenas uma das duas formas é usada (se tiver o "há", não tem o "atrás" e vice versa).

"a" (sem agá e sem acento) é para acontecimentos futuros. Exemplo:

  • O evento será daqui a cinco dias.

Como esse "a" indica futuro, é errado usar, por exemplo, "a cinco dias atrás" ou "aconteceu a cinco dias" (é como se estivesse falando "aconteceu daqui a cinco dias"...).

"Haver" e "a ver"

Forma Errada
  • Eu não tenho nada haver com isso.
Forma Correta
  • Eu não tenho nada a ver com isso.
Explicações e Dicas

Neste caso, não é usado o verbo "haver", mas sim "a ver", com o sentido de "ter relação com".

"Ao Invés de" e "Em Vez de"

Formas Erradas
  • O balão desceu em vez de subir.

  • Querendo fazer algo diferente, tomei leite ao invés de café.

Formas Corretas
  • O balão desceu ao invés de subir.

  • Querendo fazer algo diferente, tomei leite em vez de café.

Explicações e Dicas

"Ao invés de" é para ações opostas. Exemplo:

  • Ao invés de rir, chorou.

"Em vez de" é equivalente a "em lugar de". Exemplo:

  • Decidiu bater palmas em vez de tocar a campainha.

"Autoestima" e "Baixa Estima"

Formas Erradas
  • O acontecimento afetou sua auto-estima.

  • Ela tem baixa estima.

Formas Corretas
  • O acontecimento afetou sua autoestima.

  • Ela tem autoestima baixa.

Explicações e Dicas

"Autoestima" vem de "auto" ("de si mesmo") com "estima" ("consideração", "avaliação", "afeição" etc.) e quer dizer "estima por si mesmo". Depois da modificação nas regras ortográficas, "sumiu" o hífen que ligava as duas partes, então "auto-estima" está errado.

"Baixa estima" é usada para dizer que alguém tem um baixo nível/grau de estima ("consideração", "avaliação", "afeição" etc.) por outra pessoa. "Baixa estima" não é o oposto de "autoestima"! Para dizer que alguém tem baixo nível/grau de estima por si mesmo, deve se usar "baixa autoestima" ou "autoestima baixa". Exemplos:

  • Ele tem baixa autoestima.

  • Ele tem baixa estima por seu chefe.

Erros de Acentuação

Formas Erradas
  • Ai esta a forca do lendario heroi.

  • Uma maca caiu em cima do Newton.

Formas Corretas
  • Aí está a força do lendário herói.

  • Uma maçã caiu em cima do Newton.

Explicações e Dicas

Os acentos servem para dar mais destaque (acentuar) as sílabas de determinadas palavras. Não são enfeites e não devem ser ignorados.

Se você leu os exemplos de erros acima como estão (sem destaque nas sílabas, sem o som do cedilha e sem til), deve ter percebido como fica estranho e como o sentido pode até mudar. O Newton provavelmente ficaria gravemente ferido se uma maca (daquelas de consultório) caísse sobre ele.

Para quem, como eu, depende de um programa leitor de telas para ler textos, a falta de acentos e outros caracteres especiais fica muito fácil de perceber, já que o software lê tudo exatamente como está escrito, tornando o texto extremamente desagradável para ouvir.

Nota: o til e o cedilha não são acentos e também não devem ser ignorados, mas geralmente quem não acentua as palavras não costuma colocar cedilha e til.

Outros Erros

Outros erros, incluindo alguns que os corretores ortográficos não detectam.

Erros de Digitação

"escorregões" na digitação, resultando em palavras com letras trocadas ou faltando. Exemplo:

  • Dê um sorrso e dgia "xis".

Sendo que a intenção era escrever

  • Dê um sorriso e diga "xis".
Erros na Concordância de Singular e Plural

Mistura de palavras no singular e no plural. Exemplo:

  • Ele sabem tudo da vidas dos outro.

Onde o correto poderia ser:

  • Eles sabem tudo da vida dos outros.

Ou:

  • Eles sabem tudo das vidas dos outros.

Esse é um exemplo de erro que os corretores não detectam porque (1) todas as palavras da frase existem em seus dicionários e (2) eles não sabem analisar gramática.

Dicas Adicionais

Antes de publicar ou enviar seu texto, use um corretor ortográfico para detectar (e corrigir) palavras escritas de forma incorreta (por exemplo, com dois esses em vez de cedilha, ou falta de hífen). De preferência escolha um que esteja atualizado com as novas normas da ortografia, como o Vero do BROffice, software livre e gratuito.

Os erros de digitação são os mais difíceis de encontrar na hora da revisão, porque mesmo se estiver escrito errado, o cérebro forma as palavras corretamente sem a nossa permissão. Para piorar, alguns deles nem o corretor detecta. A fim de encontrar esses erros mais facilmente, recomendo a instalação de um leitor de telas livre e gratuito como o NVDA para o Windows ou o Orca para Linux (o Mac já vem "de fábrica" com um leitor de telas proprietário chamado Voiceover, mas se não me engano, é preciso comprar o pacote da voz em Português). Se não quiser um leitor de telas completo, pode instalar apenas o Espeak (também é livre e gratuito, roda em Windows, Mac, Linux e outros sistemas), usado nas instalações mais comuns do NVDA e do Orca e já vem com suporte ao Português. Ele pode ler em voz alta uma ou mais linhas, ou até mesmo arquivos de texto, inclusive podendo gravar o áudio para WAV. Para ler um arquivo de texto, abra o terminal (console) e digite:

$ espeak -f arquivo.txt -v pt -s 200

Isso faz o Espeak ler o arquivo "arquivo.txt" usando a voz em Português ("pt") e em uma velocidade razoável (200). Para gravar o texto como um arquivo de áudio "audio.wav" para ouvir depois, digite:

$ espeak -f arquivo.txt -v pt -s 200 -w audio.wav

Com o Espeak ou o leitor de telas, coisas como erros de digitação, erros de concordância de singular e plural, abreviações, falta de acentos e de letras soarão estranhas o suficiente para você querer voltar e corrigir. Além disso, você terá uma ideia de como um deficiente visual ouviria seu texto.

Curiosidade: "Maiores Informações"

Eu achava que fosse errado usar a expressão "maiores informações" por ter ouvido (inclusive de especialistas) que era errado pois "informação não tem tamanho", também porque faço muitas comparações entre expressões em Inglês e em Português e nunca vi escrito "bigger/greater information" ("maiores informações"), sempre vi "more information" ("mais informações"). Mas segundo esta matéria da professora Maria Tereza de Queiroz Piacentini, não é bem assim. Citação abaixo:

"Olha, minha gente, chega de camisa-de-força: maior é o superlativo sintético de grande, certo? E grande significa ‘de tamanho, volume, intensidade, valor, etc. acima do normal’ [não só tamanho, portanto!], ou ‘longo, comprido, alongado, dilatado, amplo, notável, respeitável’, entre outros sentidos. Se é possível dizer ‘Vou lhe prestar uma grande informação / uma longa informação mais adiante / informações mais amplas ou detalhadas’ – assim como se diz ‘vou dar uma longa explicação/instrução’–, então se pode fazer uso do adjetivo superlativo na mesma situação. "Não bastasse isso, confirma o Dicionário Aurélio que maior significa ‘que excede outro em tamanho, espaço, intensidade, duração, grandeza, número, importância, etc.’ Vejam aí: oferecemos um maior número de informações, pelo menos!"

Se "maior" também pode significar "mais em quantidade", "mais valor", "mais importante", "mais respeitável" etc. e se a professora e o Aurélio dizem, deve estar certo. Mesmo assim vou continuar usando "mais informações", pois além de já ter me acostumado, acho essa forma mais simpática e evita interpretações diferentes da desejada.